Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Publié par blog813

À la BiLiPo en septembre

Informations pratiques et horaires

 

W. R. Burnett l'écrivain qui a inventé le roman de gangsters

Conférence de Marie-Caroline Aubert et Benoît Tadié

En proposant pour la première fois en français des traductions intégrales et révisées, l’édition Quarto Gallimard invite, à travers une trilogie – The Asphalt Jungle (1949), Little Men, Big World (1951) et Vanity Row (1952) – augmentée d'Underdog (1957) et de The Cool Man (1968), à redécouvrir William Riley Burnett (1899-1982) qui a initié le roman de gangsters.

Scénariste réputé de Hollywood, Burnett est avant tout un écrivain. Inédits, extraits de son Journal, le témoignage
de son fils et une filmographie complètent cette édition.

Benoît Tadié, éditeur scientifique de ce volume et
Marie-Caroline Aubert, qui a révisé l’ensemble des traductions, reviennent sur le travail accompli pour la reconnaissance
de cet auteur majeur de la littérature américaine.

Ancien élève de l’École Normale Supérieure, agrégé d’anglais, Benoît Tadié est professeur d’études américaines à l’université de Rennes 2. Il a notamment publié Le polar américain,
la modernité et le
mal (2006) et Front criminel : une histoire du polar américain de 1919
à nos jours
(2018) aux Presses universitaires de France.

Marie-Caroline Aubert est traductrice de l’anglais et compte de nombreuses traductions de romans noirs. Elle a aussi été critique de polars, éditrice aux éditions du Masque et aux éditions du Seuil,
et depuis février 2018 à la « Série noire » chez Gallimard.

Samedi 28 septembre à la BiLiPo de 16h à 17h

Entrée libre sur réservation au 01 42 34 93 00 ou par mail à bilipo@paris.fr

Le fonds Gallimard à la BiLiPo

Le fonds est constitué des romans originaux reçus par Marcel Duhamel et proposés à l'édition en français.

Versé à la BILIPO en 1984, ce fonds comprend des ouvrages en langue originale sur lesquels ont travaillé les traducteurs de la Série Noire. Annotations, coupes, caviardages (imposés par le format contraignant de la collection) constituent des éléments extrêmement intéressants pour l’histoire de ces éditions.

Outre ces ouvrages, le fonds comprend une partie des archives
de Marcel Duhamel, fondateur de la collection Série Noire en 1945. Elles sont composées de tapuscrits d’écrivains (traduits ou non),
de courriers divers adressés aux directeurs de la maison Gallimard,
à des agents littéraires, au comité de lecture et à des écrivains.

Marcel Duhamel

L’exemple de William R. Burnett :

des éditions originales aux éditions de la Série Noire

Les annotations et les suppressions dans le texte
de The cool Man de William R. Burnett

             

 

 

Pour aller plus loin…

 

· Temps noir n°19, la revue des littératures policières : la « Série Noire » de Marcel Duhamel : Marcel Duhamel avant la série noire, onze entretiens avec Marcel Duhamel [article], revue disponible à la BiLiPo.

· C'est l'histoire de la Série Noire (1945-2015) : édition publiée sous la direction d'Alban Cerisier et Franck Lhomeau avec la collaboration d'Aurélien Masson, Claude Mesplède, Patrick Raynal et Benoît Tadié. Avant-propos d'Antoine Gallimard, 2015

· Origins and legacies of Marcel Duhamel’s Serie noire / by Alistair Rolls, Clara Sitbon,
Marie-Laure Vuaille-Baccan

· Hard-Boiled fiction et Série noire : les métamorphoses du roman policier anglo-américain
en français, 1945-1960/Jean-Marc Gouanvic

Le Festival Paris Polar 2019 :

concours de nouvelles Jeune Plume

Prix Paris Polar 2019

     Affiche réalisée par Loustal

Le Festival Paris Polar 2019 aura lieu
du 22 au 24 novembre à la Mairie du 13e.

Cette édition aura pour thème
Humour noir : quand le polar déjante.

Parmi les animations, le concours de nouvelles Jeune Plume 2019
s’adresse aux collégiens de 10 à 15 ans.

Le concours est ouvert du 1 juillet au 26 octobre

Lancez-vous dans l’écriture d’une nouvelle !

 

L’association Paris Polar soumet une sélection de six livres pour son Prix Paris Polar 2019

Vous avez jusqu’au 30 septembre 2019 pour voter en cliquant sur le lien.

La cérémonie de remise est prévue le vendredi 22 novembre.

 

Crédits photographiques : logo © Facebook – Tous les logos sont © des institutions qu’ils représentent- Les couvertures de livres sont reproduites avec l’aimable autorisation d’Electre.

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article