Saveurs étrangères

Panier étranger de Jeanne – Trophées - 6

Après l’examen de la sélection de romans français, voici les romans retenus par lecteurs de 813 dans le domaine étranger. Rappelons que le prix de la meilleure traduction sera automatiquement attribué au traducteur du roman étranger primé.

La Tristesse du Samourai
Victor Del Àrbol, traduit par Claude Bleton
Acte Sud, Babel Noir 2012
[…]

par Christine, libraire
Barcelone, 1981. Dans une chambre d'hôpital, Maria, brillante avocate de 35 ans atteinte d'une tumeur, se consume lentement tout en veillant son père Gabriel, vieillard lui-même mourant. Elle se confie à l'inspecteur Antonio Marchan, ultime dépositaire d'un secret à la fois familial et historique d'une ampleur inouïe qui remonte aux sombres années de la guerre civile...
A la faveur d'une vieille photographie représentant une magnifique femme des années 1940, Maria va réveiller des fantômes pas tout à fait disparus en juin 1981 puisque certains survivants dont le député franquiste Publio viennent de frapper par un coup d'état, raté de justesse.
Mérida (sud-ouest de l'Espagne), 1941. Isabel, la femme de la photographie se fait arrêter sur le quai d'une gare en tentant de fuir avec son plus jeune fils Andrés la tyrannie de son mari, le répugnant phalangiste Guillermo Mola. Son ancien amant l'a trahi, l'arrête et emmène avec lui le fragile Andrés en lui promettant un authentique katana de samourai japonais qu'il se chargera de lui confectionner. Personne ne se doute encore que ce sabre va resurgir (ni entre quelles mains) quarante ans plus tard pour finir d'accomplir le tragique destin de cette famille. L'infidélité d'Isabel va entraîner non seulement sa chute mais un cycle infernal de haines et de vengeances sur trois générations et deux familles hantées par la faute originelle, transformant ce récit en une vaste épopée aux multiples ramifications, rebondissements et personnages complexes qui nous sont dévoilés progressivement : c'est au lecteur de reconstituer les différentes parties de ce puzzle passionnant qui nous plonge à un rythme trépidant dans les secrets d'une lignée maudite et meurtrière.[…]
Lire la suite sur « le choix des libraires »

par François
[…]Entrecoupant le récit contemporain du début des années 80 de flash backs ramenant à l’époque de l’après-guerre espagnole et du régime franquiste, Victor del Arbol nous plonge dans une saga familiale où les générations d’aujourd’hui portent lourdement les conséquences des actes de leurs ainés. Pour citer l’auteur : « Etrange façon de comprendre la justice, certes. Mais elle a un sens : les erreurs des parents se retrouvent chez les enfants. Les culpabilités aussi. Toi et moi, Maria, nous avons détruit la vie de cette famille…Mais nous pouvons encore intervenir et modifier quelque chose pour boucler la boucle. […]

Lire la suite sur « un aller retour dans le noir »

par Lucie Merval
[…]Sous un léger vernis de démocrates, les ex-phalangistes continuent de tirer les ficelles. Les personnages et les situations se répondent, marquant trois générations au fer rouge. Les carences affectives ont transformé les enfants en psychopathes, les victimes en bourreaux, le code d’honneur des samouraïs en un effroyable massacre. Et quelqu’un doit laver le péché originel. La Tristesse du samouraï est un étonnant roman policier qui se joue à merveille de l’opacité d’un contexte historique et un intense thriller psychologique qui mène les personnages aux limites de leurs forces pour sauver l’honneur de la lignée. […]
Lire la suite sur « zone livre »

#Les Trophées 813