Remerciements de Piergiorgio Pulixi

Sur Facebook, Piergiorgio Pulixi a dit sa fierté d'avoir reçu le trophée 813.

Merci à Christiane Trigory d'avoir partagé, désolés, c'est une traduction Facebook de l'Italien :

Mes loulous, je voulais partager avec vous une très bonne nouvelle qui m'est venue de la rédaction de @TAG, mon éditeur français.

L'Illusion du Mal a remporté le trophée 813 prix du meilleur roman étranger 2023.

C'est l'un des prix les plus importants en France pour le genre noir/polar après le Prix Mystère de la critique et le Grand Prix de Littérature policière (où le roman est finaliste cette année également).

Par le passé, ont remporté ce prix : Jean Claude Izzo, Patricia Cornwell, Fred Vargas, James Lee Burke, James Ellroy, Dennis Lehane, Henning Mankell, Giancarlo De Cataldo avec Romanzo Criminale et Valerio Varesi.

Être inclus dans cette incroyable liste de gagnants (pour moi toutes les idoles et maîtres) semble tout à fait impossible !

J'étais en finale avec Stephen King et Alan Parks cette année, mais les juges ont préféré Witch !

Pouvez-vous imaginer l'émotion pour ce prix prestigieux.

« Cette année, 152 membres de 813 ont fait leur choix pour le second tour de nos Trophées, et ces choix ont parfois été audacieux, tordant ainsi le cou au fameux "de toute façon, c'est toujours les mêmes qui gagnent".

- Le Trophée étranger à @Piergiorgio Pulix pour l'Illusion du mal (Gallmeister) »

Je voudrais remercier tous ceux qui ont toujours cru en ces personnages et en cette série, et en particulier @TAG, à l'époque rédacteur en chef de #NeroRizzoli, avec qui j'ai eu le privilège de travailler sur ce roman : Tommaso a toujours tellement cru en ce roman et je suis vraiment reconnaissant. Je voudrais également remercier @Michele Rossi fondateur avec Tommaso della #Nerorizzoli et Benedetta Bolis qui leur est arrivé.

Merci du fond du cœur aux éditions @Gallmeister, aux 152 jurés, à Rizzoli et United Stories Agency et à vous tous lecteurs.
 
----------------------------------------- Et voici la version italienne
 
Miei cari, volevo condividere con voi una gran bella notizia che mi è arrivata dalla redazione di Éditions Gallmeister, il mio editore francese.
L'illusion du Mal (Un colpo al cuore) ha vinto il Premio Trophée 813 per il miglior romanzo straniero 2023.
Si tratta di uno dei premi più importanti in Francia per il genere noir/polar dopo il Prix Mystère de la critique e Le Grand Prix de Littérature policière (dove il romanzo è finalista anche quest'anno).
In passato hanno vinto questo premio: Jean Claude Izzo, Patricia Cornwell, Fred Vargas, James Lee Burke, James Ellroy, Dennis Lehane, Henning Mankell, Giancarlo De Cataldo con Romanzo Criminale e Valerio Varesi.
Essere inserito in questa incredibile lista di vincitori (per me tutti idoli e maestre/i) mi sembra davvero impossibile!
Quest'anno ero in finale con Stephen King e Alan Parks, ma i giurati hanno preferito Strega!
Potete immaginare l'emozione per questo prestigioso riconoscimento.
« Cette année, 152 membres de 813 ont fait leur choix pour le second tour de nos Trophées, et ces choix ont parfois été audacieux, tordant ainsi le cou au fameux "de toute façon, c'est toujours les mêmes qui gagnent".
- Le Trophée étranger à @Piergiorgio Pulix pour l'Illusion du mal (Gallmeister) »
Ringrazio tutti voi che avete sempre creduto in questi personaggi e in questa serie, e soprattutto Tommaso De Lorenzis, all'epoca editor di #NeroRizzoli, con cui ho avuto il privilegio di lavorare alacremente a questo romanzo: Tommaso ha sempre creduto tantissimo in questo romanzo e gliene sono davvero grato. Ringrazio anche @Michele Rossi fondatore insieme a Tommaso della #Nerorizzoli e Benedetta Bolis che a loro è succeduta.
Grazie di cuore alle edizioni @Gallmeister, ai 152 giurati, alla Rizzoli e alla United Stories Agency e a tutti voi lettori.

#Les Trophées 813